Niet mijn kopje thee, schrijven (WES1)

‘Niet mijn ding’, had ik oorspronkelijk in mijn reality check geschreven, toen ik me afvroeg of dat standaard Nederlands is. Ik vind het niet eens een mooie uitdrukking. ‘Niet mijn kopje thee’ dan? Het heeft op een knullige manier iets grappigs, zo een letterlijke vertaling uit het Engels.

Na wat opzoekingswerk op het wereldwijde web vond ik het artikel dat de aanleiding werd voor dit schrijfsel. Het gebruik van letterlijke vertalingen uit het Engels in de Nederlandse taal blijkt een naam te hebben: anglicismen. (Ik kwam in deze context ergens de term translaties tegen, een Nederlandse verbastering van translations – dat vind ik dan weer grappig). Niet mijn kopje thee is een anglicisme, maar niet mijn ding blijkbaar niet. Betje Wolff en Aagje Deken gebruikten een verwante uitdrukking al in 1793: "Ik doe liefst mijn dingetjens zelve" en er zijn nog oudere boeken waarin mensen 'hun ding doen' (zie taalprof.blogspot, link onderaan) - categorie 'interessante weetjes'.

In het artikel staat dat anglicismen weerstand oproepen bij veel mensen. Hoewel ik één van die mensen ben, besef ik dat ik hier niet te flauw over moet doen, want ongetwijfeld bezondig ik mezelf er ook aan. Sinds ik de lerarenopleiding doe en Nederlandse les geef aan anderstalige nieuwkomers, ben ik bewuster met mijn moedertaal bezig. Ik ontdekte dat het naïef is te denken dat taal gebeiteld is in vaste regels en constructies. Ogenopener: taal is fluïde. Taal groeit en vloeit mee met haar sprekers en wordt beïnvloed door andere talen en de veranderende tijdsgeest.

Ik zie leuke mogelijkheden om hierrond te werken in de klas, eventueel in samenwerking met de leerkracht Engels: in artikels of posts op sociale media anglicismen herkennen; zelf een gedicht schrijven met zoveel mogelijk anglicismen; een Kahoot - anglicisme of niet?; een week lang een logboek bijhouden met aglicismen die ze horen of zien; Engelse tekstjes letterlijk naar het Nederlands vertalen (met de correcte toepassing van de Nederlandse grammatica); ...

Nog 2 leuke blogposts die ik binnen dit thema tegenkwam:

https://taalprof.blogspot.com/2007/11/je-ding-doen.html

https://taalgewoon.wordpress.com/2014/04/10/niet-mijn-kopje-thee/